Litterature contemporaine
Dans la même collection
L'art du coup de foudre LES VOLUPTUEUX Sardanapale LE RIRE DE CHELM L'Atelier de Kafka LES SEPT MENDIANTS L'ECHO ET L'ARC EN CIEL M.,OU LA RENCONTRE EIDÉTIQUE Une Histoire embrouillée Dictionnaire d'argot Le Tableau de Paris Bizarre
LES SEPT MENDIANTS
Nahman de Braslav

LES SEPT MENDIANTS

traduit du yiddish par Jean Baumgarten

Préface : illustré par Sandra Zemor

24€
120 pages
10-2016
isbn : 978-2-37020-106-5



L’originalité de cette édition est de présenter une nouvelle traduction du yiddish, fondée sur une des premières versions du Conte, avec les dessins et les peintures de Sandra Zemor qui a su dialoguer graphiquement avec le texte et rendre compte de l’univers spirituel de Nahman de Bratslav. Les dessins de Sandra Zemor sont une magnifique transposition picturale, en résonance avec la Kabbale et la pensée hassidique de l’auteur, ses thèmes mystiques, dont l’exil et la Rédemption, la lutte du bien et du mal, l’errance et le désir de Dieu. Le lien subtil entre le récit et les dessins de Sandra Zemor font magnifiquement ressortir les correspondances avec les thèmes fondamentaux de la tradition juive, tout en dévoilant les résonances contemporaines de ses légendes. Loin d’être uniquement une histoire juive des temps anciens, le récit, son accompagnement pictural, doivent être lus comme une méditation au présent, un écho aux questionnements actuels.
Sandra Zemor est une artiste qui expose en France, en Israël, en Italie, en Chine et aux USA. Elle travaille avec la matière, la lumière et les encres sur des papiers indiens, japonais et népalais ramenés de ses voyages. Ses œuvres ont été réalisées entre 2008 et 2016. Elle a récemment exposé un impressionnant ensemble de dessins et de peintures autour de l’univers poétique de Léonard Cohen à la galerie Nast à Paris autour du livre Hallelujah paru en 2015. De plus, elle réalise des installations, des vidéos, des livres et des chansons.

Nahman de Bratslav (1772-1811) disait des contes en yiddish
que son fidèle scribe, Nathan Sternhartz transcrivit. Ce
sont les Sippuri Maassiot publiés en 1815. Le récit kabbalistique
Des sept mendiants est considéré comme une des plus
belles créations de la littérature juive. Il a inspiré nombre
d’artistes et d’écrivains dont F. Kafka, M. Buber, S.Y. Agnon
et même Bob Dylan. Cette histoire de Nahman de Bratslav,
un des maîtres du hassidisme, est la dernière qu’il a racontée
en yiddish en 1810, lors d’un repas du Shabbat. Elle a ensuite
été transcrite en hébreu et en yiddish et a connu une grande
popularité. C’est devenu un des textes classiques de la littérature
juive. Jean Baumgarten, directeur de recherche au
CNRS, a publié des articles et des livres sur l’histoire culturelle
du judaïsme ashkénaze, le hassidisme, l’histoire du livre
juif et la littérature yiddish ancienne. Il a rédigé la préface de
même que l’avis au lecteur du présent livre et traduit le conte
à partir de sa version originale en yiddish.


Dernières parutions
TRAITE DES TROIS IMPOSTEURS
Paul-Henri Thiry baron d' Holbach
TRAITE DES TROIS IMPOSTEURS
L'OBSESSION IDENTITAIRE
Philippe Forget
L'OBSESSION IDENTITAIRE
LES VOLUPTUEUX
Philippe Arnaud
LES VOLUPTUEUX
Le vocabulaire des Fables de la Fontaine
Pascal Tonazzi
Le vocabulaire des Fables de la Fontaine
AMIRA
Neri Segrè
AMIRA
Jésus-Christ, sublime figure de papier
Nanine Charbonnel
Jésus-Christ, sublime figure de papier
Pour acheter nos livres
Amazon.fr rueducommerce.com Chapitre.com Fnac Librairie Decitre Libraire Mollat à Bordeaux Librairie Ombres Blanches à Toulouse Librairie Le Furet du Nord à Lille Librairie l'Appel du Livre à Paris

Libraires, bibliothécaires, particuliers : en cas de difficultés pour vous procurer un de nos ouvrages, ou de doute sur la disponibilité d'un titre,
n'hésitez pas à nous téléphoner : 01 43 26 72 73 ou à nous contacter par email berg-international@wanadoo.fr
Berg International - 129 bd Saint-Michel 75005 Paris  - 01 43 26 72 73 - berg.international@wanadoo.fr
webmaster : www.graphique-internet.fr - espace privé
Nb de visiteurs:315783
Nb de visiteurs aujourd'hui:103
Nb de connectés:2